**[Staffel 1: 13 Folgen (S01)](https://nyaa.si/view/2150066)** ➤ [OVA 1: Staffel 1 Folge 14 (S00E08)](https://nyaa.si/view/2150067) ➤ Staffel 2: 13 Folgen (S02) ➤ Film: Liz und der Blaue Vogel (2018/S00E18) ➤ Der Film: Our Promise: A Brand New Day (2019/S00E19) ➤ Film: Ensemble Contest (2023/S00E20) ➤ Staffel 3: 13 Folgen (S03) ➤ 2 Filme (2026) --- **Wusstet ihr, dass Crunchyroll am 1. August (vor drei Wochen) eine *deutsche Synchronisation* für die erste Staffel und die dazugehörige OVA von Sound! Euphonium veröffentlicht hat?** Vielleicht wusstet ihr das nicht, weil niemand sie auf Nyaa hochgeladen hat. Niemand… bis heute! Genießt die neue deutsche Synchronisation neben der japanischen Originalfassung und der englischen Synchronisation (die erst vor etwa zwei Jahren veröffentlicht wurde) auf einer hochwertigen japanischen Blu-ray-Kodierung. Enthalten sind CR-Untertitel, die auf Gandhi Sans Bold umgestaltet wurden, wobei das Typesetting *teilweise* verbessert wurde (Folgentitel, Vorschau-Schilder, Namensschilder und verschiedene andere ausgewählte mittelmäßig aussehende Schilder von CR), und außerdem wurden die Lieder übersetzt, gestylt und mit Karaoke-Effekten versehen. OP und ED ohne Vor- oder Abspann von der Blu-ray sind ebenfalls enthalten. Die OVA ist in einer separaten Veröffentlichung enthalten; bitte schaut sie euch erst an, *nachdem* ihr die Hauptserie zu Ende gesehen habt. ​ **Video:** BDrip [[MTBB]](https://nyaa.si/view/1690833) (1080p x265 10-bit) -> Episodes // BDrip [[smol]](https://nyaa.si/view/1664743) (1080p x265 10-bit) -> Extras **Audio:** Japanese (2.0 Opus 128 kb/s) [[MTBB]](https://nyaa.si/view/1690833) // German (2.0 AAC 192 kb/s) [[CR]](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNQW9Y) // English (2.0 Opus 128 kb/s) [[USA BD]](https://nyaa.si/view/1920943) **Subtitles:** German [\[CR/](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNQW9Y)[Fuchs\]]() // English (Honorific) [\[FFF/](https://nyaa.si/user/FFF?f=0&c=0_0&q=hibike+-s2+-chikai+-movie)[MTBB\]](https://nyaa.si/view/1690833) **Chapters:** Summary, Opening, Prologue, Episode Title, Part A, Eyecatch, Part B, Ending [Mediainfo](https://bin.theindex.moe/?3cbfe15ef236730d#Ejj7YQRMpzgS34Psu5nfPUPHK6LFUEwMkvJ4PA24FDYZ) ​ **Übersetzung:** Crunchyroll (Dialog/Schilder), Fuchs (Lieder) **Typesetting:** FFF/MTBB, Crunchyroll, Fuchs **Liedgestaltung:** Kantai, Fuchs **Karaoke-Effekte:** Kantai **Qualitätskontrolle:** Anon, Fuchs **Extras:** snk (Synchro) Viel Spaß beim Anschauen! [Diese Veröffentlichung ist ebenfalls auf nekoBT erhältlich.](https://nekobt.to/torrents/13247064938249) --- Dialoggestaltung (Standard) | Dialoggestaltung (Gedanken und Erzählung) | Dialoggestaltung (Überlappungen) --- | --- | --- [](https://i.vgy.me/VSnQjY.png) | [](https://i.vgy.me/Y5ftQE.png) | [](https://i.vgy.me/KtSNnR.png) **Liedgestaltung und Karaoke Effekte (OP)** | **Dekoratives Bild** | **Liedgestaltung und Karaoke Effekte (ED)** [](https://i.vgy.me/fbaEwi.png) | [](https://i.vgy.me/kGlOmH.png) | [](https://i.vgy.me/IxK2uH.png) **Typeset (Folgentitel)** | **Typeset (Namensschilder)** | **Typeset (Vorschau-Schilder)** [](https://i.vgy.me/JtbYfm.png) | [](https://i.vgy.me/OnARPx.png) | [](https://i.vgy.me/3Jus6o.png)